Beim Dolmetschen übersetzen wir für Sie das gesprochene Wort Ihrer Veranstaltungsteilnehmer. Jeder Anlass ist anders ‒ Sie erklären uns, was für eine Veranstaltung Sie planen, und wir helfen Ihnen, die passende Dolmetsch-Art zu finden. Zum Beispiel Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen oder auch Verhandlungsdolmetschen. Als Dolmetscher sind Diskretion und Vertraulichkeit für uns eine Selbstverständlichkeit. Deswegen finden Sie auf unserer Webseite auch keine Angaben zu unseren Kunden und Dolmetscheinsätzen. Was Sie uns anvertrauen, bleibt unter uns.
Simultandolmetschen
Simultandolmetschen erfolgt in Echtzeit. Der Simultandolmetscher überträgt also live, was im jeweiligen Moment gesprochen wird. So können alle Teilnehmer der Veranstaltung gleichzeitig und auf mehreren Sprachen folgen. Das Simultandolmetschen ist für die meisten Veranstaltungsformate die ideale Lösung.
Konsekutivdolmetschen
Konsekutivdolmetschen bedeutet, dass die Übertragung in die andere Sprache erst stattfindet, wenn der jeweilige Sprecher seinen Beitrag beendet hat. Also zeitlich versetzt. Der Dolmetscher hört aufmerksam zu, macht sich Notizen mithilfe einer speziellen Notizentechnik und gibt das Gesagte auf der Zielsprache wieder.
Verhandlungsdolmetschen
Während einer Verhandlung kann ein Dolmetscher zum Verhandlungsdolmetschen hinzugezogen werden. Der Dolmetscher sitzt also wortwörtlich mit am Tisch und ermöglicht die Kommunikation zwischen den beteiligten Parteien. Welche Art des Dolmetschens sich hier am besten eignet, hängt von der jeweiligen Situation ab: Der Dolmetscher kann zeitversetzt dolmetschen, falls nötig mit Notizen, oder dem Zuhörer sogar simultan die Verdolmetschung zuflüstern.
Welche Dolmetschart ist die richtige für meine Veranstaltung?
Welche Dolmetsch-Methode am besten passt, hängt von der Größe Ihres Events, den räumlichen Gegebenheiten und dem Ablauf ab. Gemeinsam finden wir die Lösung, die genau zu Ihrem Anlass passt. Wir beraten Sie dazu gerne persönlich und unverbindlich – telefonisch oder per E-Mail.
Geht Simultandolmetschen auch online?
Ja. Simultandolmetscher können auch einer Videokonferenz zugeschaltet werden. Das sogenannte „Remote-Interpreting” oder auch Ferndolmetschen ist über verschiedene Plattformen (u.a. Zoom) möglich. Die Zuhörer wählen einfach ihre Sprache aus und hören die Verdolmetschung in Echtzeit.
Werden meine Informationen vertraulich behandelt?
Absolut. Diskretion und Vertraulichkeit sind für uns oberstes Gebot – alles, was Sie uns anvertrauen, behandeln wir mit höchster Sorgfalt und schützen es zuverlässig.