Konsekutivdolmetschen
Die klassische Art zu dolmetschen, ohne Technik. Besonders geeignet für festliche Veranstaltungsformate ohne Zeitdruck
Beim Konsekutivdolmetschen hört der Dolmetscher dem Sprecher zunächst aufmerksam zu und macht sich währenddessen mithilfe einer individuellen Technik Notizen über das Gesagte. Sobald der Beitrag endet, gibt der Konsekutivdolmetscher den Inhalt mit eigenen Worten auf der Zielsprache wieder.
Der Vorteil des Konsekutivdolmetschens besteht darin, dass keinerlei zusätzliche Technik notwendig ist. Es kommen ausschließlich ein Notizblock, ein Stift und die Stimme des Konsekutivdolmetschers zum Einsatz.
Auf der anderen Seite steht der grundsätzliche Nachteil, dass das Konsekutivdolmetschen ungefähr die doppelte Zeit zum Abhalten einer Veranstaltung erfordert, da der Konsekutivdolmetscher das Gesagte auf der Zielsprache wiederholt.
Die Veranstaltungsteilnehmer müssen für das Konsekutivdolmetschen mehr Geduld mitbringen. Dafür wird ihnen, zum Beispiel im Falle einer Podiumsdiskussion, mehr Zeit geschenkt, um ihre eigenen Gedanken zu fassen und eine Antwort zu formulieren.
Trotz der zeitlichen Verzögerung ist das Konsekutivdolmetschen in bestimmten Einsatzgebieten dennoch sinnvoll und erwünscht. Zum Beispiel bei feierlichen Anlässen mit Festreden oder bei Ansprachen hochkarätiger Redner. Denn beim Konsekutivdolmetschen kommen die Redebeiträge nicht nur im Original zur Geltung, sondern dürfen durch das Können der Konsekutivdolmetscher noch ein zweites Mal glänzen.
Wie viel länger dauert eine Veranstaltung mit Konsekutivdolmetschen?
Beim Konsekutivdolmetschen wiederholt der Dolmetscher das Gesagte, sobald der Sprecher seine Rede beendet hat. Sie sollten dafür ungefähr die doppelte Zeit einplanen.
Können mehrere Sprachen gleichzeitig konsekutiv gedolmetscht werden?
Prinzipiell ja - allerdings muss das Gesagte separat in jede einzelne Sprache übertragen werden. Der zeitliche Rahmen sowie die Geduld der Zuhörer müssen dafür natürlich gegeben sein.
Benötigen Teilnehmer spezielle Hilfsmittel, um Konsekutivdolmetschen zu verstehen?
Nein, das Konsekutivdolmetschen kommt komplett ohne Technik aus. Die Teilnehmer müssen lediglich aufmerksam zuhören. Der Dolmetscher nutzt ausschließlich Stimme, Notizblock und Stift.