Vereidigte Dolmetscher & Übersetzer
Wir sind am Oberlandesgericht Schleswig als Dolmetscher beeidigt und als Übersetzer ermächtigt. Je nach Bundesland ändern sich jedoch die Bezeichnungen, in Hamburg zum Beispiel spricht man von vereidigten Dolmetschern und vereidigten Übersetzern. Wir sind durch diese Auszeichnung bundesweit zum vereidigten Dolmetschen in der Justiz und zum vereidigten Übersetzen offizieller Dokumente und Urkunden befugt.
Für Sie bedeutet das, dass wir Sie als vereidigte Dolmetscher bei offiziellen Anlässen begleiten dürfen: Zum Beispiel zu einer Verhandlung vor Gericht oder zu Terminen beim Standesamt.
Übersetzungen schriftlicher Dokumente und Urkunden müssen bei offiziellen Anliegen oft in beglaubigter Form eingereicht werden. Dafür ist ein vereidigter Übersetzer nötig.
Dieser versieht das Dokument mit einem Stempel und seiner Unterschrift und bestätigt damit die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. So wird daraus eine beglaubigte Übersetzung. Das kann für eine ganze Reihe an Dokumenten in Frage kommen ‒ zum Beispiel Führerscheine, Zeugnisse, Universitätsabschlüsse, Geburtsurkunden oder auch wichtige Verträge. Die vereidigte Übersetzung übernehmen wir — komplett mit Stempel und Unterschrift.
Was genau bedeutet es, dass Sie als Dolmetscher vereidigt sind?
Vereidigte Dolmetscher haben bei einem Gericht einen Eid abgelegt und außerdem ihre fachliche Kompetenz für das Dolmetschen bei Notaren, Gerichten und Behörden bewiesen. Bei Gerichtsverhandlungen oder notariellen Vertragsabschlüssen kommen normalerweise vereidigte Dolmetscher zum Einsatz.
Wann ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich?
Bestätigte Übersetzungen (umgangssprachlich oft „beglaubigte Übersetzungen” genannt) werden häufig bei offiziellen Dokumenten wie Zeugnissen, Urkunden, Führerscheinen oder Verträgen benötigt. Der vereidigte Übersetzer bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit mit Stempel und Unterschrift.
Kann ein vereidigter Dolmetscher oder Übersetzer in jedem Bundesland eingesetzt werden?
Ja, unsere Vereidigung erlaubt uns bundesweit das Dolmetschen und Übersetzen bei offiziellen Anlässen.