Weitere Sprachdienstleistungen
Über die klassischen Sprachdienstleistungen wie das Simultandolmetschen oder das Übersetzen hinaus, bieten wir weitere Leistungen auf dem Gebiet der Sprachen an. Hier finden Sie eine Auflistung möglicher Leistungen. Prinzipiell ist aber Vieles denkbar ‒ sprechen Sie uns an, falls Ihr Anliegen nicht nicht dabei ist.
Korrekturlesen
Sie haben einen Text bereits übersetzen lassen, benötigen aber ein zweites Paar Augen für die Qualitätssicherung oder den sprachlichen Feinschliff.
Nachvertonung/Voiceover
Eine Videoaufnahme, die auf einer bestimmten Sprache angefertigt wurde, soll mit einer zweiten, anderssprachigen Tonspur versehen werden. Als Sprachexperten übernehmen wir die Transkribierung des Originals, dessen Übersetzung sowie das Einsprechen der Zieltonspur.
Lokalisierung
Die Übersetzung von Software oder Internetauftritten, die einem internationalen Publikum zugänglich gemacht und in der auf den Kontext zugeschnittenen Wortwahl wiedergegeben werden.
Untertitelung
Wir helfen Ihnen, Videos und sonstiges Filmmaterial auf unterschiedlichen Sprachen mit Untertiteln zu versehen.
Was ist bei der Übersetzung einer Webseite wichtig?
Bei der Webseitenübersetzung geht es nicht nur um Sprache, sondern um Lokalisierung: Inhalte werden sprachlich, kulturell und suchmaschinenrelevant (SEO) an die Zielgruppe angepasst. Dazu gehören passende Keywords, konsistente Terminologie sowie die korrekte Übertragung von Navigation, Buttons und Meta-Daten.
Reicht auch eine Übersetzung mit KI?
KI-Übersetzungen sind im Alltag nützlich, um Texte schnell zu verstehen oder Dokumente zu übersetzen, bei denen es nicht auf Genauigkeit ankommt. Bei offiziellen Dokumenten, Marketingtexten oder juristischen Inhalten bleibt hingegen das menschliche Auge unverzichtbar, um stilistische Schwächen oder potenziell folgenschwere Fehler zu vermeiden.
Können Sie bestehende Übersetzungen prüfen und sprachlich optimieren?
Ja! Wir übernehmen Lektorat, Qualitätssicherung und stilistischen Feinschliff bereits übersetzter Texte, damit Terminologie, Ton und Ausdruck professionell und stimmig wirken.